1
00:00:39,761 --> 00:00:42,321
Bom dia.
Manhã.
2
00:00:42,481 --> 00:00:44,681
O que você está fazendo?
Tomando café da manhã.
3
00:00:44,841 --> 00:00:47,641
Isso não é café da manhã.
4
00:00:49,081 --> 00:00:51,961
Onde está mamãe?
No banheiro, chorando.
5
00:00:52,121 --> 00:00:53,721
Certo.
6
00:00:54,761 --> 00:00:56,121
Por que?
7
00:00:56,281 --> 00:00:58,161
Não gostei da foto
no papel.
8
00:01:02,761 --> 00:01:05,721
Eu acho que ela está muito bonita.
9
00:01:12,041 --> 00:01:14,681
Vamos, destranque a maldita porta.
Não.
10
00:01:14,841 --> 00:01:17,601
Eu não quero ver você.
Eu não consigo ver você. Vá embora.
11
00:01:17,761 --> 00:01:20,841
Você tem que me ver.
O que diabos é isso?
12
00:01:22,441 --> 00:01:24,281
Nada aconteceu.
13
00:01:24,441 --> 00:01:28,641
Bem, algo sangrento aconteceu.
Tem uma foto disso, mulher.
14
00:01:30,241 --> 00:01:32,401
Nós apenas nos beijamos, só isso.
15
00:01:32,561 --> 00:01:35,121
Eu não acredito em você.
Foi isso.
16
00:01:38,561 --> 00:01:44,761
OK, ele... ele sentiu meu seio brevemente uma vez,
então percebemos que estava errado.
17
00:01:47,801 --> 00:01:49,601
Abra a porra da porta!
18
00:02:01,881 --> 00:02:05,001
O que diabos você estava fazendo lá
em primeiro lugar?
19
00:02:06,521 --> 00:02:08,681
Eu só... me senti tão sozinho.
20
00:02:08,841 --> 00:02:11,081
Ah, foda-se sozinho. Fale comigo.
21
00:02:11,241 --> 00:02:12,601
Não posso.
22
00:02:12,761 --> 00:02:16,321
Eu não aguento mais
Humilhação, Barney.
23
00:02:16,481 --> 00:02:19,001
Como vou enfrentar alguém?
24
00:02:20,201 --> 00:02:22,041
Ah, não estou muito interessado
em sujeira, Neil.
25
00:02:22,201 --> 00:02:23,321
Tique-taque.
26
00:02:23,481 --> 00:02:25,761
Você sabe, você e eu,
não negociamos fofocas.
27
00:02:25,921 --> 00:02:29,081
Se David Potter decidir acabar com
a esposa de um bom companheiro, seu negócio.
28
00:02:29,241 --> 00:02:31,201
Mas o que dói é...
29
00:02:31,361 --> 00:02:33,401
..A Sra. Engels era uma pessoa de confiança...
Mãe, para onde vamos?
30
00:02:33,561 --> 00:02:35,401
Shh.
..membro do meu santuário interior.
31
00:02:35,561 --> 00:02:38,161
Privado de todas as maneiras
de informações privadas...
32
00:02:38,321 --> 00:02:40,761
Isso fica a quilômetros de distância.
O quê, você tem pernas, não é?
33
00:02:40,921 --> 00:02:42,241
Mova-se rapidamente. Ir.
34
00:02:42,401 --> 00:02:45,001
O tipo de informação que poderia
colocar em risco a saúde e a segurança...
35
00:02:45,161 --> 00:02:46,481
Mamãe te ama muito.
36
00:02:46,641 --> 00:02:49,281
..de pessoas como você e eu e o grande
pessoas deste grande estado.
37
00:02:49,441 --> 00:02:51,441
tenho medo de pensar...
38
00:02:51,601 --> 00:02:55,161
..quais segredos de estado foram negociados
naquela cama de hotel.
39
00:02:55,321 --> 00:02:58,081
Mas, olha, você sabe quem eu culpo
em tudo isso, Neil?
40
00:02:58,241 --> 00:02:59,561
Meu.
41
00:02:59,721 --> 00:03:01,441
Sim, a responsabilidade deve descansar aqui.
42
00:03:01,601 --> 00:03:06,521
Eu ... eu confio demais,
Eu acredito em dar às pessoas uma oportunidade justa.
43
00:03:06,681 --> 00:03:10,441
Eu quero esperar que as pessoas possam ser
melhores do que pensam que são.
44
00:03:11,841 --> 00:03:13,521
Francamente, Neil, dói.
45
00:03:13,681 --> 00:03:15,641
Uh... eu sou apenas humano.
46
00:03:15,801 --> 00:03:18,521
E não é uma má qualidade para se ter,
companheiro, em uma de nossas pesquisas.
47
00:03:18,681 --> 00:03:22,041
Ah, isso é muito gentil da sua parte
para dizer isso, Neil.
48
00:03:22,201 --> 00:03:24,241
Senhoras e senhores,
49
00:03:24,401 --> 00:03:28,681
o reverendo Ron Drury é,
como seu meio-irmão foi antes dele,
50
00:03:28,841 --> 00:03:31,521
um profeta imbuído de
o dom da cura.
51
00:03:31,681 --> 00:03:37,721
Agora, os reclamantes neste assunto,
por sua própria admissão,
52
00:03:37,881 --> 00:03:44,001
consentiu em ser, e passo a citar,
"esfregado com unguentos e óleos
53
00:03:44,161 --> 00:03:49,921
"e ainda CONSENTIDO em
relação sexual com o acusado,
54
00:03:50,081 --> 00:03:54,281
"na esperança de que eles possam ser
curado da possessão do diabo."
55
00:03:54,441 --> 00:03:59,201
Senhoras e senhores,
foi só muito, muito mais tarde,
56
00:03:59,361 --> 00:04:03,641
depois que os reclamantes perceberam
que as erupções cutâneas que eles estavam sofrendo
57
00:04:03,801 --> 00:04:08,881
não eram de fato obra do diabo,
mas o resultado de solventes agressivos
58
00:04:09,041 --> 00:04:12,841
usado nos brindes do Reverendo Ron
loja, onde trabalhavam,
59
00:04:13,001 --> 00:04:17,041
essas mulheres pensaram
chorar estupro.
60
00:04:18,241 --> 00:04:22,241
Agora, senhoras e senhores,
uma acusação de estupro não pode ser feita
61
00:04:22,401 --> 00:04:25,321
simplesmente porque alguém se arrepende
consentindo com o sexo.
62
00:04:25,481 --> 00:04:29,441
Você estaria trancando 90%
da população nessa base.
63
00:04:29,601 --> 00:04:34,681
Os reclamantes neste assunto
em busca de vingança, senhoras e senhores,
64
00:04:34,841 --> 00:04:38,201
e vingança nunca
resulta em justiça.
65
00:04:38,361 --> 00:04:42,281
A vingança resulta em miséria.
66
00:04:43,441 --> 00:04:46,521
Senhor Greene, já fez
a comunidade algum favor hoje
67
00:04:46,681 --> 00:04:48,601
pegando Ron Drury
de acusações de estupro?
68
00:04:48,761 --> 00:04:51,081
Polly uma coisa ou outra, certo?
69
00:04:51,241 --> 00:04:55,401
No 'Sete dias desta noite
Este dia hoje...
70
00:04:55,561 --> 00:04:59,121
..Esta noite será a mesma
Como Projeto Amanhã'?
71
00:04:59,281 --> 00:05:02,041
Sim, um desses. Mas você não
respondeu minha pergunta.
72
00:05:02,201 --> 00:05:03,521
Pergunte-me novamente.
73
00:05:03,681 --> 00:05:06,441
Ron Drury tem um histórico de abuso
mulheres e sair impune...
74
00:05:06,601 --> 00:05:07,961
Não, ele não quer.
75
00:05:08,121 --> 00:05:12,761
O Reverendo Ron Drury tem um hábito
de tratar mulheres doentes
76
00:05:12,921 --> 00:05:15,081
que estão procurando
terapias alternativas,
77
00:05:15,241 --> 00:05:17,521
tendo sido abandonado pelo
instituição médica conservadora.
78
00:05:17,681 --> 00:05:19,561
É o AMA que você quer
estar apontando o dedo.
79
00:05:19,721 --> 00:05:21,041
Qual é o seu sobrenome mesmo?
80
00:05:21,201 --> 00:05:22,641
Então é apropriado para Drury
81
00:05:22,801 --> 00:05:24,681
para continuar praticando
seu vodu, não é?
82
00:05:24,841 --> 00:05:26,961
Esse é um sobrenome e tanto.
83
00:05:30,641 --> 00:05:35,161
Talvez possamos fazer um acordo.
Oh sim?
84
00:05:35,321 --> 00:05:37,241
Eu realmente não quero fazer essa história
85
00:05:37,401 --> 00:05:39,121
sobre você conseguir
um estuprador em série.
86
00:05:39,281 --> 00:05:40,401
Não é agora?
Não.
87
00:05:40,561 --> 00:05:42,441
Prefiro fazer uma história sobre
sua amiguinha Melissa
88
00:05:42,601 --> 00:05:44,481
e como ela está lidando depois
a morte de Joshua Floyd.
89
00:05:44,641 --> 00:05:47,241
Você obviamente não conheceu Melissa.
90
00:05:47,401 --> 00:05:50,641
Ninguém que conheça Melissa
a descreveria como 'pequena'.
91
00:05:50,801 --> 00:05:53,121
Então, temos um acordo?
92
00:05:54,121 --> 00:05:56,481
Oh, como eu gostaria que tivéssemos um acordo.
93
00:05:56,641 --> 00:06:00,281
Hum, não, acho que não.
Melissa não está dando entrevistas.
94
00:06:00,441 --> 00:06:02,201
Isso é uma pena.
95
00:06:02,361 --> 00:06:03,921
Sim, é uma pena.
96
00:06:04,081 --> 00:06:07,161
Acho que vou te ver
na televisão então.
97
00:06:07,321 --> 00:06:08,801
Eu acho que sim.
98
00:06:08,961 --> 00:06:13,281
A propósito, é Nesbitt.
Polly Nesbitt.
99
00:06:13,441 --> 00:06:14,761
Hum.
100
00:06:14,921 --> 00:06:18,041
Vejo você na televisão, Nesbitt.
Sim.
101
00:06:25,121 --> 00:06:28,281
Então adivinhe quem conseguiu marcar
102
00:06:28,441 --> 00:06:31,481
dois ingressos El Primo para
Senhor Neil Diamond esta noite?
103
00:06:31,641 --> 00:06:33,681
Você está brincando comigo.
104
00:06:33,841 --> 00:06:36,321
Você está brincando comigo.
105
00:06:36,481 --> 00:06:39,321
Seu doce homem, você!
106
00:06:39,481 --> 00:06:41,521
Hummm.
107
00:06:41,681 --> 00:06:43,001
Ah, Deus!
108
00:06:43,161 --> 00:06:44,681
O show só é às 20h.
Sim.
109
00:06:44,841 --> 00:06:49,241
Então eu estava pensando realmente,
café da manhã muito longo na cama.
110
00:06:49,401 --> 00:06:51,081
Ah, ah, sim.
111
00:06:52,681 --> 00:06:54,001
Ei, querido?
Hum?
112
00:06:54,161 --> 00:06:56,161
Há mais uma coisa
anjo precisa que você faça primeiro.
113
00:06:56,321 --> 00:06:57,921
Você escolhe, eu farei isso.
114
00:06:58,081 --> 00:07:00,321
Cleaver perdeu outro pagamento.
115
00:07:01,481 --> 00:07:02,481
Certo.
116
00:07:02,641 --> 00:07:04,401
Vamos, são apenas negócios.
Sim, eu sei.
117
00:07:04,561 --> 00:07:06,321
São 200 mil.
Sim, eu sei.
118
00:07:06,481 --> 00:07:09,921
Ah, não fique mal-humorado
com anjo, doce.
119
00:07:10,081 --> 00:07:13,321
Olha, é um pouco difícil
para mim. Você sabe, eu devo a ele.
120
00:07:13,481 --> 00:07:16,361
Eu às vezes penso
se não fosse por Cleaver,
121
00:07:16,521 --> 00:07:18,121
você e eu não estaríamos juntos.
122
00:07:18,281 --> 00:07:21,961
Ah, não diga isso. Nunca diga isso.
Sempre fomos feitos para ficar juntos.
123
00:07:22,121 --> 00:07:25,921
É muito dinheiro, você sabe.
Não vou deixá-lo escapar impune.
124
00:07:26,081 --> 00:07:29,121
Não posso deixá-lo escapar impune.
Sim, eu sei.
125
00:07:29,281 --> 00:07:33,481
Então eu estava pensando,
talvez eu pudesse substituir Cleaver.
126
00:07:33,641 --> 00:07:34,961
Submetê-lo?
127
00:07:35,121 --> 00:07:37,041
Sim, bem, eu tenho
esse companheiro de companheiro.
128
00:07:37,201 --> 00:07:39,401
Ele é novo na cidade,
ele é do Reino Unido.
129
00:07:39,561 --> 00:07:41,521
Ele nunca conheceu Cleave,
ele não tem história,
130
00:07:41,681 --> 00:07:43,601
ele não tem envolvimento emocional.
131
00:07:46,681 --> 00:07:49,721
eu estaria realmente,
muito grato, anjo.
132
00:07:53,681 --> 00:07:59,281
OK, vou dar ao Cleaver
mais duas semanas,
133
00:07:59,441 --> 00:08:01,801
mas estou fazendo isso por você,
doce, e não para ele.
134
00:08:01,961 --> 00:08:04,201
E se nada entrar
naquela época,
135
00:08:04,361 --> 00:08:06,641
você vai ter que ligar para seu companheiro.
136
00:08:08,201 --> 00:08:09,841
Porra, amo você.
137
00:08:10,001 --> 00:08:12,561
Porra, também te amo.
138
00:08:19,721 --> 00:08:22,241
Isso não é nada
o esquema das coisas, cara.
139
00:08:22,401 --> 00:08:24,081
Eu sei que não é nada.
Nós não fizemos nada.
140
00:08:24,241 --> 00:08:25,561
Eu acredito em você.
141
00:08:25,721 --> 00:08:28,081
Bem, não há razão
desistir do seu caso contra Greene.
142
00:08:28,241 --> 00:08:31,441
O homem escapou de todo tipo
de abuso sob o sol.
143
00:08:31,601 --> 00:08:33,241
Ele tem que pagar.
Não poderia concordar mais.
144
00:08:33,401 --> 00:08:35,081
Fraqueza para deixá-lo ir.
145
00:08:35,241 --> 00:08:37,121
Ah, vamos lá, cara. Enlouqueça.
146
00:08:37,281 --> 00:08:40,601
Ele vai me chamar de volta para a caixa.
Ele ligará para Scarlet.
147
00:08:40,761 --> 00:08:44,441
Ele vai nos comer vivos.
Dave, enfrente-o.
148
00:08:44,601 --> 00:08:47,321
Afinal, ele transou com ela também.
Isso deve contar para alguma coisa.
149
00:08:47,481 --> 00:08:51,041
Achei que você disse que acreditava em mim.
Sim, mas sou pago para isso.
150
00:08:51,201 --> 00:08:54,081
Eu não tive relações sexuais
com aquela mulher!
151
00:08:54,241 --> 00:08:56,801
Ah, Deus!
152
00:08:59,001 --> 00:09:03,041
David Potter e eu não fizemos sexo.
Ah, tenho certeza que não.
153
00:09:03,201 --> 00:09:07,121
Isso é apenas política, Engels.
Eu não planejei arrastar você para baixo.
154
00:09:07,281 --> 00:09:10,201
Você acabou de me presentear
este presente em relevo dourado, então...
155
00:09:10,361 --> 00:09:12,161
Olha, eu tenho uma família.
156
00:09:12,321 --> 00:09:14,961
Eu não estou rolando.
Eu vou revidar.
157
00:09:25,601 --> 00:09:27,361
Ei.
Oi.
158
00:09:27,521 --> 00:09:30,361
Ei.
Lá está ela, uma mulher casada.
159
00:09:30,521 --> 00:09:32,641
Ah, Sra. Nicole Lee ao seu dispor.
160
00:09:32,801 --> 00:09:36,241
Como foi sua lua de mel?
Ah, bom, sim. Foi fantástico.
161
00:09:36,401 --> 00:09:38,041
Você já esteve em Ubud, não foi?
Hum-hm.
162
00:09:38,201 --> 00:09:42,081
Lindo e romântico e...
Ótimo. Isso é tão bom.
163
00:09:42,241 --> 00:09:45,241
Hum. Grandes pequenos-almoços todos os dias
e longas caminhadas.
164
00:09:45,401 --> 00:09:48,481
Fantástico.
Sim, adorável. Foi... realmente foi.
165
00:09:52,761 --> 00:09:54,481
Então.
166
00:09:54,641 --> 00:09:56,321
Sim, eu só queria
uma espécie de atualização
167
00:09:56,481 --> 00:09:58,401
antes de nos vermos
no escritório.
168
00:09:58,561 --> 00:10:01,481
Não queria que houvesse qualquer tensão.
Ah, Deus, não. Nem eu.
169
00:10:01,641 --> 00:10:03,881
Não, eu odiaria isso.
Sim. Então não vamos deixar isso acontecer.
170
00:10:05,401 --> 00:10:06,881
Sim, apenas estando sozinho
com Bevan novamente
171
00:10:07,041 --> 00:10:08,761
me lembrou de todas as razões
Eu casei com ele.
172
00:10:08,921 --> 00:10:11,321
Ele não sabe sobre nós, não é?
Não, não.
173
00:10:11,481 --> 00:10:14,881
Não, isso foi...
Sim, eu não era casado naquela época.
174
00:10:16,121 --> 00:10:18,681
Seria diferente agora, é claro.
Claro.
175
00:10:21,121 --> 00:10:25,601
Ah, mas eu... sério, Barney,
Quero que mantenhamos contato.
176
00:10:25,761 --> 00:10:28,201
Oh. Ah, nós vamos.
Sim. Como amigos.
177
00:10:28,361 --> 00:10:30,001
Vamos.
Como bons amigos.
178
00:10:30,161 --> 00:10:31,521
Vamos.
Tudo bem.
179
00:10:31,681 --> 00:10:34,201
Estou tão feliz que você esteja feliz,
Eu realmente estou.
180
00:10:34,361 --> 00:10:36,641
Feliz, estou feliz.
Feliz, feliz, feliz, feliz.
181
00:10:53,881 --> 00:10:56,641
Feliz, feliz, feliz.
182
00:10:59,641 --> 00:11:01,401
Você deve estar adorando isso.
183
00:11:02,881 --> 00:11:06,761
eu tomo meu prazer
onde eu encontro, Harry. Desculpe.
184
00:11:06,921 --> 00:11:08,241
Enfie.
185
00:11:09,401 --> 00:11:10,681
Você vence.
186
00:11:11,721 --> 00:11:13,081
Retiro a ação.
187
00:11:13,241 --> 00:11:14,881
A coisa toda?
188
00:11:15,041 --> 00:11:16,361
Você me ouviu.
189
00:11:16,521 --> 00:11:19,001
Você merece queimar, mas...
190
00:11:19,161 --> 00:11:23,801
Há, uh... há
a pequena questão dos meus custos.
191
00:11:23,961 --> 00:11:26,561
Meu tempo não sai barato,
você sabe, cara.
192
00:11:26,721 --> 00:11:29,521
Tudo em você sai barato.
193
00:11:31,841 --> 00:11:36,401
O que isso diz sobre David Potter
quando ele retira uma acusação de difamação
194
00:11:36,561 --> 00:11:39,641
contra um homem que o acusou
de ser, e passo a citar,
195
00:11:39,801 --> 00:11:46,361
"um bufão sádico, covarde e mentiroso
cujo desprezo pela decência comum
196
00:11:46,521 --> 00:11:50,321
"faz uma zombaria
da posição que ele representa."
197
00:11:50,481 --> 00:11:54,481
Nosso procurador-geral paralelo claramente
pensa que ele é todas essas coisas.
198
00:11:54,641 --> 00:11:58,201
Se isso for verdade,
O Sr. Potter deve renunciar.
199
00:12:03,721 --> 00:12:05,361
Cutelo Greene?
200
00:12:07,641 --> 00:12:09,361
Ah, pelo amor de Deus.
201
00:12:09,521 --> 00:12:12,521
Pela última vez, ela não está
dando alguma entrevista, ok?
202
00:12:12,681 --> 00:12:14,841
E eu não sou a porra do agente dela.
Não, seria eu.
203
00:12:15,001 --> 00:12:16,361
Meu nome é Glória Beckford.
204
00:12:16,521 --> 00:12:18,241
Eu tenho tentado conseguir
em contato com Melissa
205
00:12:18,401 --> 00:12:20,321
mas ela está provando
ser bastante evasivo.
206
00:12:20,481 --> 00:12:22,681
eu ficaria grato
se você passar isso adiante.
207
00:12:23,681 --> 00:12:24,681
OK.
208
00:13:04,561 --> 00:13:07,041
Ei. Como foi o seu dia?
209
00:13:07,201 --> 00:13:11,321
Oh. eu assisti
um documentário sobre o câncer.
210
00:13:11,481 --> 00:13:12,561
Ótimo.
211
00:13:12,721 --> 00:13:16,001
Agora, olhe, pensei que poderíamos
saia e comemore.
212
00:13:16,161 --> 00:13:18,401
Eu tive um casal
de pequenas vitórias hoje.
213
00:13:21,401 --> 00:13:23,641
Eu vou para a cama.
214
00:13:23,801 --> 00:13:27,161
Ah, vamos lá. Ainda não são 7h.
Eu não quero sair.
215
00:13:27,321 --> 00:13:30,521
Vamos, querido,
você não pode se esconder para sempre.
216
00:13:30,681 --> 00:13:32,241
Você sai, faz o que quiser.
217
00:13:32,401 --> 00:13:36,281
Olha, algumas risadas,
algumas, você sabe, bebidas.
218
00:13:36,441 --> 00:13:38,921
Você poderia tomar um pouco de banho
ou algo assim,
219
00:13:39,081 --> 00:13:41,521
refrescar-se um pouco,
fique glamoroso.
220
00:13:41,681 --> 00:13:43,441
Pode acontecer
melhor do que você pensa.
221
00:13:43,601 --> 00:13:46,041
Vamos. Por favor?
222
00:13:46,201 --> 00:13:47,881
É por minha conta.
223
00:13:48,881 --> 00:13:51,081
Tudo bem, isso é o suficiente.
224
00:13:55,561 --> 00:13:58,041
Obrigado, companheiro. Mantenha essa mudança.
225
00:13:59,281 --> 00:14:01,441
Melissa. Melissa.
Cutelo, por que aqui?
226
00:14:01,601 --> 00:14:03,961
Não, aqui está bom.
Aqui está bom. Aqui está bom.
227
00:14:04,121 --> 00:14:05,921
Está tudo bem. Vamos.
228
00:14:06,081 --> 00:14:09,921
Não. Ela está apenas depois de uma noite tranquila aqui,
meninos, noite tranquila.
229
00:14:10,081 --> 00:14:11,881
VIPs passando.
230
00:14:12,041 --> 00:14:16,241
Frango alimentado com milho Cowra
com espuma cítrica e aspargos.
231
00:14:16,401 --> 00:14:19,521
De onde vêm os aspargos?
Sinto muito, senhor?
232
00:14:19,681 --> 00:14:22,281
Bem, você me deu
um código postal para o chook
233
00:14:22,441 --> 00:14:25,161
bem como
seus hábitos alimentares pré-morte.
234
00:14:25,321 --> 00:14:29,761
Você fez a mesma coisa por
os mexilhões, as ostras e o bife.
235
00:14:29,921 --> 00:14:33,721
Eu sei, por exemplo, que a vaca
viveu feliz em Gippsland
236
00:14:33,881 --> 00:14:35,801
onde comia grama.
237
00:14:35,961 --> 00:14:38,481
Mas há absolutamente
nada aqui
238
00:14:38,641 --> 00:14:40,841
sobre os anos de formação
dos aspargos.
239
00:14:41,001 --> 00:14:43,561
Então, se você puder, pergunte ao chef.
Ele vai querer o frango.
240
00:14:46,441 --> 00:14:48,441
Eu não sei nada sobre Cowra
241
00:14:48,601 --> 00:14:52,201
exceto que é onde eles mantiveram os japoneses
durante a Segunda Guerra Mundial.
242
00:14:52,361 --> 00:14:54,481
Espero que meu pássaro tenha se saído melhor.
O que está acontecendo?
243
00:14:54,641 --> 00:14:58,081
Eles tiraram 1.000 fotos minhas.
O que eles estão esperando que eu faça?
244
00:14:58,241 --> 00:15:00,521
- Oh!
- O que está acontecendo?
245
00:15:00,681 --> 00:15:03,081
Vamos! Vá embora.
Não, não, não, não.
246
00:15:05,641 --> 00:15:08,841
Você já pensou mais
sobre o segundo livro?
247
00:15:10,001 --> 00:15:11,601
Por que você pergunta?
248
00:15:11,761 --> 00:15:14,401
Bem, eu só... acho que poderia ser
249
00:15:14,561 --> 00:15:16,481
uma parte importante
do processo de cura.
250
00:15:16,641 --> 00:15:19,081
Eu queria apoiar você nisso.
251
00:15:19,241 --> 00:15:23,081
Quero dizer, você vai precisar
um consultor jurídico, não é?
252
00:15:24,121 --> 00:15:26,801
Eu presumo que vou ser
no segundo livro.
253
00:15:28,281 --> 00:15:32,041
Não, na verdade, se você pensar bem,
é tipo, você sabe,
254
00:15:32,201 --> 00:15:35,241
há mais de uma perspectiva
na história, não é?
255
00:15:35,401 --> 00:15:37,761
Não precisa ser apenas sobre você.
256
00:15:39,241 --> 00:15:42,521
Você sabe, Josh tocou
nossas vidas, não foi?
257
00:15:43,961 --> 00:15:45,521
Apenas um pensamento.
258
00:15:47,121 --> 00:15:50,361
Hum... isso chegou.
259
00:15:50,521 --> 00:15:52,241
Alguma mulher. Não sei.
260
00:15:56,921 --> 00:15:58,801
Ah.
261
00:15:59,961 --> 00:16:03,841
Sorvete de tomate verde frito.
262
00:16:04,001 --> 00:16:07,401
Sorvete de abóbora e cebolinha.
263
00:16:07,561 --> 00:16:09,961
Para onde eles estão indo
com esses sorvetes?
264
00:16:11,921 --> 00:16:15,681
Gelato de abacate e pêra nashi.
265
00:16:17,041 --> 00:16:18,521
Abóbora...
266
00:16:23,721 --> 00:16:25,041
OK.
267
00:16:25,201 --> 00:16:26,521
Bom.
268
00:16:26,681 --> 00:16:28,961
Bom. Então isso é bom.
269
00:16:48,961 --> 00:16:51,121
Irmã, eu estava prestes a ligar para você.
270
00:16:51,281 --> 00:16:53,481
Eu tenho tentado entrar em contato com você
desde ontem, Cleave.
271
00:16:53,641 --> 00:16:55,361
Oh, esse maldito telefone.
272
00:16:55,521 --> 00:16:58,521
Papai... morreu, Cleave.
273
00:17:00,881 --> 00:17:02,401
Certo.
274
00:17:02,561 --> 00:17:06,001
Sinto muito, Cleaves.
OK.
275
00:17:07,081 --> 00:17:11,881
Então, hum, será na... igreja do papai.
276
00:17:12,041 --> 00:17:13,641
Você sabe?
OK.
277
00:17:13,801 --> 00:17:17,961
Hum, o velório será na casa de Jane.
Bom.
278
00:17:20,921 --> 00:17:24,041
Posso... pegar outra garrafa?
279
00:17:40,161 --> 00:17:42,361
Oh!
280
00:17:42,521 --> 00:17:44,001
Oh!
281
00:17:57,721 --> 00:17:59,441
O que aconteceu na quarta-feira?
282
00:17:59,601 --> 00:18:01,801
O que aconteceu na quarta-feira? Porra.
283
00:18:06,401 --> 00:18:10,001
Senhorita, sou eu.
Só estou ligando para me desculpar.
284
00:18:10,161 --> 00:18:12,721
Me desculpe, eu fui insensível
às suas necessidades.
285
00:18:13,881 --> 00:18:18,881
Bom. Hum, ouça, eu poderia, uh...
Eu realmente poderia precisar de um elevador.
286
00:18:20,081 --> 00:18:22,921
Hum, e você poderia trazer um terno?
287
00:18:30,721 --> 00:18:32,761
Seu vestido está preso.
288
00:18:33,921 --> 00:18:38,921
Ele se orgulhava
em ser um homem decente
289
00:18:39,081 --> 00:18:42,441
que trabalhava diariamente
colocar comida na mesa
290
00:18:42,601 --> 00:18:48,481
e para ensinar seus filhos
o valor dos valores humanos.
291
00:18:50,441 --> 00:18:54,241
O amor à família sempre veio em primeiro lugar.
292
00:18:54,401 --> 00:18:56,601
Isso deu sentido à sua vida.
293
00:18:56,761 --> 00:18:59,201
E que vida ele lhes deu.
294
00:18:59,361 --> 00:19:02,361
Malásia, Singapura,
295
00:19:02,521 --> 00:19:07,681
onde nosso intrépido explorador se instalou
uma empresa no comércio de cofa,
296
00:19:07,841 --> 00:19:12,201
antes de voltar aqui com
sua adorável esposa, Kate, e os filhos
297
00:19:12,361 --> 00:19:14,281
em 1979.
298
00:19:14,441 --> 00:19:18,561
Com o dinheiro que ele ganhou lá,
ele montou uma agência de viagens
299
00:19:18,721 --> 00:19:20,321
onde sua atenção aos detalhes...
300
00:19:20,481 --> 00:19:22,321
Eu pensei que seu pai
tinha uma loja de ferragens.
301
00:19:22,481 --> 00:19:23,961
Funeral errado.
302
00:19:24,121 --> 00:19:25,441
..tempos maravilhosos no exterior.
303
00:19:25,601 --> 00:19:29,281
Os Nankervis sempre
tinha uma reputação
304
00:19:29,441 --> 00:19:31,601
por ser um bando intrépido.
305
00:19:31,761 --> 00:19:38,481
Keith e Kate levaram as crianças,
Bridie, Wally e Joshua...
306
00:19:40,721 --> 00:19:42,121
Com licença. Obrigado.
307
00:19:42,281 --> 00:19:44,801
Aqui está, senhoras. Obrigado.
Um de cada. Muito obrigado.
308
00:19:44,961 --> 00:19:48,721
Com licença. Eu só vou te dar
um desses. Obrigado.
309
00:19:48,881 --> 00:19:52,041
Posso te dar um desses?
Dê uma lida em um desses.
310
00:19:52,201 --> 00:19:53,841
Desculpe, o que é isso?
311
00:19:54,001 --> 00:19:55,521
É um... é um relato factual
312
00:19:55,681 --> 00:19:57,801
das verdadeiras circunstâncias
sobre David Potter e eu.
313
00:19:57,961 --> 00:20:01,001
Eu preciso que você saiba que o que está sendo
disse nos tablóides e no rádio
314
00:20:01,161 --> 00:20:03,721
sobre certos eventos mal interpretados
não é preciso.
315
00:20:03,881 --> 00:20:06,001
Mas meus dados estão incluídos
se você tiver alguma dúvida...
316
00:20:06,161 --> 00:20:07,361
OK. Obrigado.
317
00:20:07,521 --> 00:20:08,841
Depressa, querido, vamos. Vamos.
318
00:20:23,961 --> 00:20:26,561
Você nem conhecia meu velho.
319
00:20:26,721 --> 00:20:29,761
Ah, não estou chorando por causa dele.
É sobre Keith Nankervis.
320
00:20:29,921 --> 00:20:32,681
Sua vida tinha muito significado.
321
00:20:32,841 --> 00:20:34,881
Ah,
e todos os cantos estavam ocupados
322
00:20:35,041 --> 00:20:37,041
por pessoas que ele passou
uma vida inteira evitando.
323
00:20:37,201 --> 00:20:38,521
Ah, tia Edie.
324
00:20:38,681 --> 00:20:40,401
Sid.
325
00:20:41,401 --> 00:20:43,121
Minha irmã Jane.
326
00:20:43,281 --> 00:20:45,001
Então, não está perto?
327
00:20:45,161 --> 00:20:47,281
Onde você estava?
Uh...
328
00:20:47,441 --> 00:20:49,321
Olá, pai.
Companheiro, como você está?
329
00:20:50,521 --> 00:20:52,841
Então, o que foi tão urgente que você sentiu
330
00:20:53,001 --> 00:20:55,361
você poderia sentir falta do seu próprio pai
funeral, pelo amor de Deus?
331
00:20:55,521 --> 00:20:58,241
Nós decidimos ir
em vez disso, para a casa de Keith Nankervis.
332
00:20:58,401 --> 00:21:02,001
O agente de viagens? Por que diabos...
Ele parecia um homem maravilhoso.
333
00:21:02,161 --> 00:21:04,921
Essa é a Melissa.
Eu sei quem você é.
334
00:21:05,921 --> 00:21:08,241
Sim, você me disse que é St Thomas.
Sua antiga igreja.
335
00:21:08,401 --> 00:21:10,721
Ele não pisou
dentro de St Thomas desde...
336
00:21:10,881 --> 00:21:12,921
..Pai Bart
e o Acampamento Juvenil.
337
00:21:13,081 --> 00:21:16,401
Você honestamente acha que eu queria ir
para a porra do funeral do Keith Nankervis?
338
00:21:16,561 --> 00:21:18,921
Você acha que eu poderia sentir
mais arrasado do que eu?
339
00:21:19,081 --> 00:21:21,681
Sua neta leu um poema
que ela mesma escreveu-
340
00:21:21,841 --> 00:21:24,761
'Quem estará na poltrona
No Natal?
341
00:21:24,921 --> 00:21:27,241
Sua maldita cobra na grama.
342
00:21:27,401 --> 00:21:28,961
Tia Jane, é um funeral.
343
00:21:29,121 --> 00:21:31,761
Apenas fique fora disso, garoto.
É entre eu e ele.
344
00:21:31,921 --> 00:21:36,401
Eu só quero te dizer isso
Nunca mais falarei com você.
345
00:21:36,561 --> 00:21:38,841
Finalmente, uma vantagem.
Ele foi para a igreja errada.
346
00:21:39,001 --> 00:21:41,161
Ah, besteira.
Todos nós sabemos por que ele não veio.
347
00:21:41,321 --> 00:21:44,961
Ah, sim, por que isso aconteceu, Jane?
Denlion Participações.
348
00:21:45,121 --> 00:21:48,441
Denlion Holdings?
O quê, é um jogador de críquete das Índias Ocidentais?
349
00:21:48,601 --> 00:21:50,041
Você foi muito covarde
para fazer você mesmo,
350
00:21:50,201 --> 00:21:52,441
então você tem outra pessoa
para fazer o trabalho sujo para você.
351
00:21:52,601 --> 00:21:54,081
Do que a louca está falando?
352
00:21:54,241 --> 00:21:55,641
Então você está dizendo
você não sabe nada sobre
353
00:21:55,801 --> 00:21:57,881
Papai vendendo todas as suas ações
dois meses antes de morrer?
354
00:21:58,041 --> 00:21:59,641
Exatamente quando você aprendeu
você não estava ganhando nada!
355
00:21:59,801 --> 00:22:02,521
Eu não tenho ideia do que
qualquer um de vocês está falando sobre isso.
356
00:22:02,681 --> 00:22:05,561
Papai vendeu tudo
para esta empresa chamada Denlion
357
00:22:05,721 --> 00:22:07,401
quando ele estava sob cuidados.
358
00:22:07,561 --> 00:22:09,481
Eles deram a ele menos do que
um terço do valor,
359
00:22:09,641 --> 00:22:11,441
nem mesmo o suficiente
para pagar a hipoteca.
360
00:22:11,601 --> 00:22:13,161
Por que ele faria isso?
361
00:22:13,321 --> 00:22:15,601
Bem, aparentemente esse cara
o convenceu
362
00:22:15,761 --> 00:22:17,201
que o mundo era
prestes a entrar em colapso
363
00:22:17,361 --> 00:22:19,521
e se ele quisesse ir embora
Jane e eu qualquer coisa...
364
00:22:19,681 --> 00:22:21,881
..então ele teria que
vender tudo.
365
00:22:22,041 --> 00:22:24,881
Ele sabe. Ele está blefando!
Eu não sei.
366
00:22:25,041 --> 00:22:26,641
Eu não... eu não acho que ele saiba.
367
00:22:26,801 --> 00:22:29,201
Quando ele mente, ele bate
os dedos da mão esquerda.
368
00:22:29,361 --> 00:22:33,321
E se inclina para um lado.
Sim, a esquerda dele. Ele não está mentindo.
369
00:22:34,561 --> 00:22:36,841
Você realmente não estava por trás disso?
370
00:22:37,001 --> 00:22:41,201
Você honestamente acha que eu sou tão ruim assim?
371
00:22:41,361 --> 00:22:42,801
Desculpe, Cleaves.
372
00:22:42,961 --> 00:22:45,921
Todo mundo está apenas
um pouco emocional.
373
00:22:48,281 --> 00:22:51,521
Algum bolo ajudaria o queixo?
Não, um pouco de bolo não ajudaria.
374
00:22:55,401 --> 00:22:58,001
Como foi o funeral?
375
00:22:58,161 --> 00:23:03,801
Oh, hum... Don falou... longamente.
376
00:23:03,961 --> 00:23:07,601
Acho que o funeral de Keith Nankervis
pode ter sido a escolha sábia.
377
00:23:10,721 --> 00:23:12,921
É, hum... Melissa está bem?
378
00:23:13,081 --> 00:23:15,081
Ela não é exatamente
olhando em sua melhor forma.
379
00:23:15,241 --> 00:23:19,041
Sou sensível às necessidades dela.
Ah, era disso que eu tinha medo.
380
00:23:20,801 --> 00:23:22,401
Sinto muito pelo seu pai.
381
00:23:22,561 --> 00:23:24,561
Ele era um homem adorável.
382
00:23:25,881 --> 00:23:27,521
'Tchau.
Até mais, querido.
383
00:23:33,841 --> 00:23:37,721
Não é isso, pai.
O que não é o quê, cara?
384
00:23:37,881 --> 00:23:40,081
Existe uma vida além da morte.
385
00:23:40,241 --> 00:23:42,721
Sim, é chamado
tornando-se juiz.
386
00:23:42,881 --> 00:23:44,481
Venha para uma noite de oração
comigo, por favor.
387
00:23:44,641 --> 00:23:45,961
Ah, cara.
388
00:23:46,121 --> 00:23:48,401
Você sempre disse para não julgar algo
sem tentar primeiro.
389
00:23:48,561 --> 00:23:51,001
Isso eram apenas drogas, certo?
390
00:23:51,161 --> 00:23:56,481
Em todos os outros assuntos estou muito
um cara do tipo "julgar cedo e frequentemente".
391
00:23:58,281 --> 00:24:01,081
Até mais.
Até mais.
392
00:24:04,241 --> 00:24:05,921
Estacionar.
393
00:24:06,081 --> 00:24:07,681
Basta encostar.
394
00:25:05,601 --> 00:25:07,121
O que você está fazendo comigo, camarada?
395
00:25:07,281 --> 00:25:09,281
Você deve ser o único homem vivo
396
00:25:09,441 --> 00:25:11,321
quem poderia perder um caso de difamação
contra Cleaver Greene.
397
00:25:11,481 --> 00:25:12,801
Retirou-se. Não perdido.
398
00:25:12,961 --> 00:25:15,081
Primeiro cheiro de problema,
você coloca uma saia e se finge de morto.
399
00:25:15,241 --> 00:25:17,601
O que mais você quer que eu faça?
Eu neguei, ela negou.
400
00:25:17,761 --> 00:25:19,361
Você poderia, por favor, parar de negar isso?
401
00:25:22,881 --> 00:25:26,001
Ganhamos grupos focais.
Você está no caminho certo.
402
00:25:26,161 --> 00:25:28,641
As mulheres estão prestando atenção em você.
Os homens têm ciúmes. A garota é gostosa.
403
00:25:28,801 --> 00:25:31,441
Por um momento você parecia
você pode ser um pouco jogador.
404
00:25:31,601 --> 00:25:33,401
eu teria sido
crucificado no tribunal.
405
00:25:33,561 --> 00:25:35,761
Eu sou um advogado.
Eu também sou!
406
00:25:35,921 --> 00:25:37,281
Todo mundo também.
407
00:25:37,441 --> 00:25:39,921
Basta ir lá e possuí-lo,
ou vá para os bancos traseiros.
408
00:25:40,081 --> 00:25:41,721
E como você vai
conseguir isso, Jack?
409
00:25:41,881 --> 00:25:44,241
Nós nem temos os números
para formar um time de críquete.
410
00:25:44,401 --> 00:25:45,841
Quem você vai promover, Allsop?
411
00:25:46,001 --> 00:25:48,761
Mais uma brincadeira dessas
e estou lhe dando saúde.
412
00:25:49,761 --> 00:25:51,961
Não. Nem mesmo de brincadeira.
413
00:25:57,801 --> 00:25:59,561
Buraco da pista.
414
00:25:59,721 --> 00:26:02,161
Isso tem que ser
o nome pornô dele, não é?
415
00:26:02,321 --> 00:26:05,121
Esse é o cara
que limpou meu velho.
416
00:26:09,121 --> 00:26:13,281
O que você pensa sobre nós
casar e ter um filho?
417
00:26:15,681 --> 00:26:17,161
Perdão?
418
00:26:18,161 --> 00:26:20,521
Vendo a família Nankervis hoje,
419
00:26:20,681 --> 00:26:25,601
o quanto eles o amavam,
quão rica era sua vida por causa da família.
420
00:26:25,761 --> 00:26:29,361
Sim, uh... bem, você também
conheci minha família hoje.
421
00:26:29,521 --> 00:26:32,161
Você não descreveria isso como rico.
422
00:26:33,361 --> 00:26:36,521
Nós morremos. Foi isso que me impressionou hoje.
423
00:26:36,681 --> 00:26:39,321
Sem entes queridos,
é tudo besteira, Cleave.
424
00:26:45,001 --> 00:26:48,641
Maldito Keith Nankervis.
425
00:26:58,801 --> 00:27:01,801
Folhas de outono, hein?
426
00:27:01,961 --> 00:27:06,921
Ainda assim, não seria nenhum tipo de ano
sem que eles iluminem nossos dias.
427
00:27:07,081 --> 00:27:08,641
Acho que não.
428
00:27:08,801 --> 00:27:15,041
Uma camada de restos, folhas,
algum fertilizante, algas marinhas -
429
00:27:15,201 --> 00:27:16,721
composto perfeito!
430
00:27:16,881 --> 00:27:21,321
Falando nisso,
Estou procurando um Lane Hole.
431
00:27:21,481 --> 00:27:25,361
Muita gente fazendo isso.
Ele mora acima de mim, no número dois.
432
00:27:28,201 --> 00:27:30,961
Você teve um dia maravilhoso.
433
00:27:37,681 --> 00:27:41,601
Eu presumo que você é
o deliciosamente chamado Lane Hole?
434
00:27:41,761 --> 00:27:43,361
Sim.
435
00:27:43,521 --> 00:27:47,081
Eu acredito que você achou adequado
fraudar meu pai, Errol Greene,
436
00:27:47,241 --> 00:27:48,721
de sua carteira de ações.
437
00:27:48,881 --> 00:27:50,641
Seu pai assinou os papéis.
438
00:27:50,801 --> 00:27:54,241
Sim, enquanto ele estava sob cuidados, e
por um terço do que valiam.
439
00:27:54,401 --> 00:27:56,641
Que tipo de escória de lago você é?
440
00:27:56,801 --> 00:27:58,641
Ele estava com a mente sã.
441
00:27:58,801 --> 00:28:01,881
Ouvir. Ouça, cara.
Deixe-me ser bem claro sobre isso.
442
00:28:02,041 --> 00:28:05,801
Eu sou um advogado criminal
de posição considerável.
443
00:28:05,961 --> 00:28:07,641
Eu venço os invencíveis.
444
00:28:07,801 --> 00:28:10,481
Se você acha que pode enganar minha família
e ir embora intocado,
445
00:28:10,641 --> 00:28:12,441
você está seriamente iludido.
446
00:28:12,601 --> 00:28:14,601
Você poderia me dar licença, por favor.
447
00:28:14,761 --> 00:28:18,721
Você desencadeou
uma força da natureza aqui, amigo.
448
00:28:18,881 --> 00:28:20,961
Se você não fizer
recompensa imediata,
449
00:28:21,121 --> 00:28:24,281
Eu vou crucificar você no tribunal.
450
00:28:24,441 --> 00:28:25,761
OK.
451
00:28:26,761 --> 00:28:28,401
Então você vai devolver o dinheiro?
452
00:28:28,561 --> 00:28:30,161
OK.
453
00:28:30,321 --> 00:28:33,321
OK, o que?
OK, vejo você no tribunal.
454
00:28:33,481 --> 00:28:35,841
Oh. OK, então.
455
00:28:36,001 --> 00:28:38,041
Pode apostar que sim.
456
00:28:42,081 --> 00:28:44,321
Quem vai ser o melhor cara
para isso?
457
00:28:44,481 --> 00:28:47,041
Treadwell? Morrison? Eddington?
458
00:28:47,201 --> 00:28:48,761
Não, cara.
Deve ser Dominic Rose.
459
00:28:48,921 --> 00:28:51,161
Dominic Rosa?
Ele voltou do Reino Unido?
460
00:28:51,321 --> 00:28:53,281
Sim, quase um ano agora.
461
00:28:53,441 --> 00:28:56,721
Domingos Rosa. Meu Deus, Celeiro.
462
00:28:56,881 --> 00:29:01,361
Algumas pessoas terrivelmente chatas
são quase interessantes por serem isso,
463
00:29:01,521 --> 00:29:03,401
mas Dominic Rose é como o...
464
00:29:03,561 --> 00:29:07,041
..ele é como o destilado
essência do tédio.
465
00:29:07,201 --> 00:29:09,321
Ele é o tédio em sua forma mais pura.
466
00:29:09,481 --> 00:29:11,921
Sim, você disse isso a ele uma vez.
Merda, não é?
467
00:29:12,081 --> 00:29:15,121
Sim, em um bar e festa
cerca de 15 anos atrás.
468
00:29:15,281 --> 00:29:18,121
Ah, porra. Oh sim.
469
00:29:18,281 --> 00:29:20,641
Oh, bem, ele não se lembraria disso.
470
00:29:20,801 --> 00:29:24,041
Ouça, eu tenho que vencer
essa picada de buraco.
471
00:29:24,201 --> 00:29:26,721
Você pode desenterrar tudo o que puder encontrar
no vermezinho, por favor?
472
00:29:26,881 --> 00:29:30,041
Claro, Cleaves. eu tenho
nada mais a ver com meu tempo.
473
00:29:30,201 --> 00:29:31,361
Vamos, companheiro.
474
00:29:31,521 --> 00:29:33,801
Envie para Dominic uma garrafa decente
de plonk, hein?
475
00:29:33,961 --> 00:29:35,481
Esse é o caminho para o coração dele.
476
00:29:35,641 --> 00:29:36,921
Ei.
477
00:29:37,081 --> 00:29:39,121
Nicole!
Ei, você não me respondeu.
478
00:29:39,281 --> 00:29:40,841
Sim. Acabei de ser pego.
479
00:29:41,001 --> 00:29:44,081
Desculpe.
Tudo bem, não há problema. Amigo.
480
00:29:44,241 --> 00:29:47,321
Somos amigos, certo?
Nós estamos, eu prometo.
481
00:29:48,561 --> 00:29:51,441
Acabei de ficar completamente desanimado.
Hum. Claro.
482
00:29:51,601 --> 00:29:53,841
Você sabe. Eu... eu vou te ver.
Tudo bem, sim.
483
00:29:54,001 --> 00:29:55,561
Vê você.
Nicole!
484
00:29:58,161 --> 00:30:02,041
Preciso que você entre em contato com o
'Projeto 7h30 da Noite Amanhã'.
485
00:30:02,201 --> 00:30:06,201
O que? O que você está falando?
A...a atualidade mostra.
486
00:30:06,361 --> 00:30:09,561
E me ligue para uma conversinha com
a gostosa, Polly alguma coisa.
487
00:30:09,721 --> 00:30:12,121
Não o drone hipócrita
com as sobrancelhas...
488
00:30:12,281 --> 00:30:14,241
O que sou eu, seu cafetão?
489
00:30:27,041 --> 00:30:29,161
- Vejo você no sábado.
- Obrigado por isso.
490
00:30:29,321 --> 00:30:31,561
Perfeito. Você tem meu número?
Sim.
491
00:30:53,241 --> 00:30:55,041
Domingos Rosa!
492
00:30:55,201 --> 00:30:58,601
Enquanto vivo e respiro.
Que maravilha ver você.
493
00:30:58,761 --> 00:31:01,921
Olá, Cleaver.
Quanto tempo faz, cara?
494
00:31:03,001 --> 00:31:05,321
Festa de Natal de bar e banco,
cerca de 15 anos atrás.
495
00:31:05,481 --> 00:31:08,401
Isso é muito longo. Muito tempo.
496
00:31:08,561 --> 00:31:11,481
Você me disse que eu era o San Andreas
Linha de falha do tédio,
497
00:31:11,641 --> 00:31:14,561
menos interessante
e você desapareceria em coma.
498
00:31:14,721 --> 00:31:16,561
Ah, cara.
499
00:31:16,721 --> 00:31:19,121
Ah, cara.
500
00:31:19,281 --> 00:31:21,641
E-eu sinto muito por isso.
501
00:31:21,801 --> 00:31:25,841
A medicação,
atacando. Período sombrio.
502
00:31:26,001 --> 00:31:29,521
Eu não sei quantos amigos próximos
Eu machuquei durante esse tempo.
503
00:31:29,681 --> 00:31:32,761
Como posso... como posso consertar isso?
504
00:31:32,921 --> 00:31:34,681
Adeus, Cleaver.
505
00:31:34,841 --> 00:31:37,241
Na verdade é
uma coincidência incrível,
506
00:31:37,401 --> 00:31:39,681
porque eu estava... eu estava apenas
pensando em você outro dia.
507
00:31:39,841 --> 00:31:40,961
Oh sério?
Sim.
508
00:31:41,121 --> 00:31:46,041
Porque eu tenho um companheiro que me deu
uma garrafa de '71 Grange no meu aniversário.
509
00:31:47,041 --> 00:31:49,121
O '71, você diz?
Sim.
510
00:31:49,281 --> 00:31:52,361
E eu estava pensando,
quem diabos eu conheço
511
00:31:52,521 --> 00:31:55,841
quem... quem realmente apreciaria
um vinho como este?
512
00:31:56,001 --> 00:31:57,401
E pensei em você.
513
00:32:08,321 --> 00:32:10,641
Ah, aí está você.
514
00:32:12,801 --> 00:32:15,001
Domingos, ah...
515
00:32:15,161 --> 00:32:18,761
É, uh... adorável da sua parte me receber.
516
00:32:18,921 --> 00:32:20,841
Entre, entre.
Ah.
517
00:32:28,681 --> 00:32:33,161
Oh não! Não posso...
Peguei a garrafa errada.
518
00:32:36,201 --> 00:32:37,801
Míriam.
519
00:32:39,921 --> 00:32:41,881
Cleaver, que bom ver você.
520
00:32:42,041 --> 00:32:44,401
Ele não trouxe.
Eu disse a você.
521
00:32:46,041 --> 00:32:49,361
O problema com muitos dos seus
roupas íntimas femininas mais eróticas
522
00:32:49,521 --> 00:32:52,681
é que não permite o quadril masculino -
está constantemente cedendo.
523
00:32:52,841 --> 00:32:55,081
Já faz algum tempo que estou
comprando minhas roupas íntimas femininas
524
00:32:55,241 --> 00:32:56,601
on-line da França.
525
00:32:56,761 --> 00:32:58,081
Ah, sim.
Ah.
526
00:32:58,241 --> 00:33:00,161
Serei mãe?
Sim, querido.
527
00:33:00,321 --> 00:33:02,961
É apenas um simples chateaubriand.
528
00:33:03,121 --> 00:33:08,921
Mas o molho é autêntico
Receita napoleônica.
529
00:33:09,081 --> 00:33:10,241
Ah.
530
00:33:10,401 --> 00:33:15,041
A carne - Tenterfield, alimentada com capim.
531
00:33:15,201 --> 00:33:17,641
Ah, Tenterfield, grama.
532
00:33:17,801 --> 00:33:22,281
E o menor golpe
de Armagnac na manteiga.
533
00:33:22,441 --> 00:33:23,481
Hummm.
534
00:33:23,641 --> 00:33:26,361
Ah, parece
uma visão do céu, companheiro.
535
00:33:27,361 --> 00:33:31,921
Uh, me deparei com um caso
outro dia isso lhe interessaria.
536
00:33:32,081 --> 00:33:36,041
É esse, uh... é esse Lance...
537
00:33:36,201 --> 00:33:38,841
Ah, o que? Oh, não, espere - Lane Hole.
538
00:33:39,001 --> 00:33:41,161
Eu estou familiarizado com ele.
539
00:33:41,321 --> 00:33:44,361
Ganha muito a vida cortando dados
os idosos e os enfermos.
540
00:33:44,521 --> 00:33:47,841
Navega perto, mas tecnicamente
nunca infringe a lei.
541
00:33:48,001 --> 00:33:49,321
Realmente?
Hum.
542
00:33:49,481 --> 00:33:55,881
ASIC o processou
meia dúzia de vezes abaixo de 183
543
00:33:56,041 --> 00:33:57,921
mas falhou todas as vezes.
544
00:33:58,081 --> 00:34:00,681
183?
Batata?
545
00:34:00,841 --> 00:34:02,001
Interessante.
546
00:34:03,081 --> 00:34:04,761
Oh!
Merda. Merda.
547
00:34:04,921 --> 00:34:06,841
Deus, é um original de Janet Brown.
Deus, me desculpe.
548
00:34:07,001 --> 00:34:08,761
Sinto muito, cara.
Pegue um pano. Pegue um pano.
549
00:34:08,921 --> 00:34:11,401
Precisamos de um pouco de sal.
Eu sei, sal.
550
00:34:11,561 --> 00:34:14,121
Não, não é sal. Você vai manchar.
É seda.
551
00:34:17,001 --> 00:34:19,601
Polly Nesbitt está no seu escritório.
Quem?
552
00:34:19,761 --> 00:34:21,401
Você sabe,
aquele repórter hacker que você gosta.
553
00:34:21,561 --> 00:34:22,881
Ah, ótimo.
554
00:34:23,041 --> 00:34:24,761
Uh, você pode me conseguir uma cópia
555
00:34:24,921 --> 00:34:27,761
da Seção 183
da Lei das Sociedades por Ações, por favor.
556
00:34:27,921 --> 00:34:29,241
Como estou?
557
00:34:29,401 --> 00:34:31,841
Como alguém que está
passaram a vida na reabilitação?
558
00:34:39,521 --> 00:34:44,081
Tim, eu sei que você acha que eu tenho
uma prática diversificada, companheiro,
559
00:34:44,241 --> 00:34:47,241
mas não consigo superar
para o Congo novamente.
560
00:34:49,801 --> 00:34:54,561
E eu não posso continuar divulgando isso
incêndios florestais políticos para você, companheiro.
561
00:34:58,921 --> 00:35:02,841
Deixe... deixe-me apenas
lidar primeiro com a Birmânia, OK,
562
00:35:03,001 --> 00:35:04,881
e então vou tentar
e venha se juntar a você.
563
00:35:05,041 --> 00:35:06,921
Tudo bem, até mais.
564
00:35:08,041 --> 00:35:09,601
Polly, como você está?
565
00:35:09,761 --> 00:35:12,201
O Congo, hein?
Sim.
566
00:35:12,361 --> 00:35:13,681
Já esteve lá?
567
00:35:13,841 --> 00:35:16,721
Sim, eu era correspondente na África
com a CNN por dois anos.
568
00:35:16,881 --> 00:35:19,361
Onde você fica
quando você está em Kinshasa?
569
00:35:21,161 --> 00:35:22,881
Kinshasa Hilton.
570
00:35:25,201 --> 00:35:27,681
Estou com muito pouco tempo, Sr. Greene,
571
00:35:27,841 --> 00:35:29,401
então isso é uma tentativa ridícula
na sedução,
572
00:35:29,561 --> 00:35:31,441
ou você está preparado
fazer um acordo?
573
00:35:33,441 --> 00:35:36,481
Bem, isso é na verdade
uma questão bastante complexa.
574
00:35:36,641 --> 00:35:38,441
Eu não teria pensado assim.
575
00:35:38,601 --> 00:35:40,881
Melissa está preparada para aparecer na frente das câmeras?
576
00:35:41,881 --> 00:35:43,281
Ela pode estar.
577
00:35:43,441 --> 00:35:46,041
Mas ela é muito arisco
tipo de pessoa,
578
00:35:46,201 --> 00:35:49,401
e você precisa conquistar a confiança dela.
579
00:35:51,081 --> 00:35:53,041
E como faço isso?
580
00:35:53,201 --> 00:36:00,001
Bem, a questão é, Melissa
gostava muito de meu pai.
581
00:36:03,001 --> 00:36:05,201
Sr. Hole, se você tiver
nada a esconder,
582
00:36:05,361 --> 00:36:07,561
então por que você não pode responder
algumas perguntas simples?
583
00:36:07,721 --> 00:36:10,601
Você tentou coagir um homem moribundo
em desistir de suas economias de vida
584
00:36:10,761 --> 00:36:12,441
poucas semanas antes de sua morte?
585
00:36:13,481 --> 00:36:16,481
Sr. Hole, por que não atende?
586
00:36:16,641 --> 00:36:19,761
Senhor Buraco. Oh! Porra!
587
00:36:19,921 --> 00:36:21,641
Porra, meu pé.
Você está certo?
588
00:36:21,801 --> 00:36:23,201
Ah Merda.
589
00:36:23,361 --> 00:36:28,801
Quando meu Ken morreu, esse homem veio
e assinei um documento,
590
00:36:28,961 --> 00:36:30,881
mas eu não sabia o que estava fazendo.
591
00:36:31,041 --> 00:36:35,961
Perdi minha casa e tudo o que
Ken e eu trabalhamos muito para isso.
592
00:36:39,001 --> 00:36:42,561
Eu dediquei minha vida
para buscar justiça.
593
00:36:42,721 --> 00:36:44,921
Aqui, no Congo, isso não importa.
594
00:36:45,081 --> 00:36:48,481
Injustiça, onde quer que aconteça,
é inaceitável para mim.
595
00:36:48,641 --> 00:36:50,041
Oh, Deus, eu vou vomitar.
596
00:36:50,201 --> 00:36:51,881
Quando diabos ele
já foi para a África?
597
00:36:52,041 --> 00:36:54,161
Eu fiz isso em detrimento
da minha própria carreira,
598
00:36:54,321 --> 00:36:57,521
e às vezes, infelizmente,
em detrimento da minha própria família.
599
00:36:57,681 --> 00:37:01,521
Papai está salvando o mundo novamente.
Oh, merda, ele não é, é?
600
00:37:01,681 --> 00:37:04,041
..perdi uma grande injustiça
na minha própria casa.
601
00:37:04,201 --> 00:37:09,721
Meu pai se orgulhava
sobre ser um homem comum e decente
602
00:37:09,881 --> 00:37:12,801
que trabalhavam diariamente para colocar comida
na mesa para nós, crianças
603
00:37:12,961 --> 00:37:15,401
e para nos ensinar o valor
dos valores humanos.
604
00:37:15,561 --> 00:37:18,521
Você roubou isso direto
do funeral de Keith Nankervis.
605
00:37:18,681 --> 00:37:20,521
Não!
Sim, você fez.
606
00:37:20,681 --> 00:37:23,681
.. escória como Lane Hole
não deve ser permitido manchá-lo.
607
00:37:23,841 --> 00:37:26,401
A questão é:
pode Cleaver Greene -
608
00:37:26,561 --> 00:37:28,481
um homem conhecido por defender
causas perdidas -
609
00:37:28,641 --> 00:37:30,641
encontrar justiça para sua família?
610
00:37:30,801 --> 00:37:32,321
Mahatma Gandhi disse uma vez:
611
00:37:32,481 --> 00:37:36,161
"A voz humana nunca pode alcançar
a distância que é percorrida
612
00:37:36,321 --> 00:37:39,761
"pela voz mansa e delicada
de consciência."
613
00:37:39,921 --> 00:37:46,001
Bem, lá está um homem
quem não tem uma voz tão pequena -
614
00:37:46,161 --> 00:37:51,801
o barulho dele é alto
de engano e duplicidade.
615
00:37:51,961 --> 00:37:58,401
Lane Hole não enfrentou menos
de 14 acusações semelhantes.
616
00:37:58,561 --> 00:38:02,161
Antes do meu pai,
ele conseguiu enganar
617
00:38:02,321 --> 00:38:05,201
cerca de 23 pensionistas e inválidos
618
00:38:05,361 --> 00:38:08,521
fora de sua renda
e fora das casas de suas famílias.
619
00:38:08,681 --> 00:38:12,121
Ele roubou meu pai, em seu leito de morte,
620
00:38:12,281 --> 00:38:17,481
de uma vida inteira de poupança diligente
e investimento sábio.
621
00:38:17,641 --> 00:38:21,601
Mas falo hoje não só
em nome da minha família,
622
00:38:21,761 --> 00:38:25,521
mas em nome de todas essas pessoas
que foram feridos
623
00:38:25,681 --> 00:38:29,281
por este homem cruel e indiferente.
624
00:38:29,441 --> 00:38:31,921
É hora de acabar
625
00:38:32,081 --> 00:38:37,881
à busca incansável de Lane Hole
dos fracos e dos vulneráveis.
626
00:38:40,281 --> 00:38:42,321
Senhor Buraco?
627
00:38:43,561 --> 00:38:45,801
Meritíssimo, este assunto
enquadra-se nas disposições
628
00:38:45,961 --> 00:38:48,561
da Seção 183
da legislação pertinente.
629
00:38:48,721 --> 00:38:50,041
Sim.
630
00:38:50,201 --> 00:38:51,481
Senhor Greene?
631
00:38:52,561 --> 00:38:56,921
Meritíssimo,
Seção 183 da lei
632
00:38:57,081 --> 00:38:59,121
prevê claramente soluções
633
00:38:59,281 --> 00:39:03,841
para aqueles que foram feridos
por tal prevaricação ou negligência.
634
00:39:04,001 --> 00:39:06,641
Senhor Greene, você está
sugerindo seriamente
635
00:39:06,801 --> 00:39:10,801
que a Seção 183
contempla remédio?
636
00:39:10,961 --> 00:39:14,641
Meritíssimo, estou segurando o ato
enquanto falamos.
637
00:39:14,801 --> 00:39:18,041
Senhor Deputado Greene, o senhor parece estar
detentora da Lei das Sociedades por Ações.
638
00:39:18,201 --> 00:39:19,801
Na verdade estou, Meritíssimo.
639
00:39:19,961 --> 00:39:23,841
A Seção 183
a que o senhor deputado Hole se refere
640
00:39:24,001 --> 00:39:25,761
é o Comercial
e negociação financeira,
641
00:39:25,921 --> 00:39:29,921
Agir
de 1998.
642
00:39:33,121 --> 00:39:37,561
E eu estou ciente disso,
Meritíssimo...
643
00:39:39,041 --> 00:39:41,121
..mas em um contexto mais amplo...
644
00:39:41,281 --> 00:39:43,801
Não existe um contexto mais amplo,
Senhor Greene.
645
00:39:43,961 --> 00:39:46,921
O Tribunal Superior tem
deixou isso bem claro.
646
00:39:47,081 --> 00:39:51,761
Meritíssimo, este é um caso
onde a própria justiça está em julgamento.
647
00:39:51,921 --> 00:39:58,601
Não, a única coisa em julgamento aqui é
se isso se aplica, e é verdade.
648
00:39:58,761 --> 00:40:00,361
Meritíssimo, tenho testemunhas,
649
00:40:00,521 --> 00:40:03,281
Tenho pessoas cujas vidas
foram destruídos.
650
00:40:03,441 --> 00:40:08,001
Você pode muito bem ter isso,
mas você não tem 183.
651
00:40:08,161 --> 00:40:11,401
Qualquer outra coisa antes
Eu acho para o réu
652
00:40:11,561 --> 00:40:14,401
e atribuir custos contra você,
Senhor Greene?
653
00:40:33,641 --> 00:40:35,201
Eu poderia ter feito isso.
654
00:40:35,361 --> 00:40:37,841
E nem pense
de nos cobrar custos.
655
00:40:39,081 --> 00:40:40,561
Lírio.
656
00:40:52,041 --> 00:40:54,721
Isso foi bem curto
cruzada em tudo.
657
00:40:55,721 --> 00:40:58,481
Deve ter sido todo esse tempo
você passou no Congo.
658
00:41:01,561 --> 00:41:03,281
Mas eu adorei o Gandhi.
659
00:41:15,361 --> 00:41:17,241
Faça-me aqui.
660
00:41:17,401 --> 00:41:19,681
Alguém virá.
Ah, que bom.
661
00:41:22,881 --> 00:41:23,961
Ah, sim.
662
00:41:24,121 --> 00:41:25,721
Justino?
663
00:41:27,161 --> 00:41:29,761
Jesus Cristo.
Sua vagabunda.
664
00:41:29,921 --> 00:41:33,081
Sua putinha maldita,
bastardo, vadia!
665
00:41:33,241 --> 00:41:34,641
Saia, Justin.
O que?
666
00:41:34,801 --> 00:41:37,641
Esse pedaço de merda vai me obrigar?
Ouça...
667
00:41:37,801 --> 00:41:40,961
Oh, é Justin, qual é o nome dele,
do seu show.
668
00:41:41,121 --> 00:41:44,041
Não me faça chamar a polícia.
Você partiu meu coração, Pol.
669
00:41:44,201 --> 00:41:47,201
Você acabou de arrancá-lo do meu peito
e você pisou nele.
670
00:41:47,361 --> 00:41:51,561
Por favor?
Por favor, eu imploro, volte.
671
00:41:51,721 --> 00:41:53,241
Não, não, não. Vamos, companheiro.
672
00:41:59,121 --> 00:42:00,601
Ah Merda.
673
00:42:00,761 --> 00:42:03,361
Merda! Esse é o meu favorito.
674
00:42:06,361 --> 00:42:07,881
Não pergunte.
675
00:42:08,041 --> 00:42:12,121
Estávamos meio noivos e
Eu tive um caso com o melhor amigo dele.
676
00:42:12,281 --> 00:42:14,161
Você sabe como é.
Uh-huh.
677
00:42:14,321 --> 00:42:16,441
Mas ele não seguirá em frente.
678
00:42:17,521 --> 00:42:19,001
Eu preciso de uma bebida.
679
00:42:24,841 --> 00:42:29,521
Eu conheci alguns cabelos ambulantes
na minha época, mas Lane Hole...
680
00:42:29,681 --> 00:42:31,081
Ah, boo-hoo.
681
00:42:31,241 --> 00:42:35,121
Um homem que defende estupradores
e os canibais agora gritam?
682
00:42:35,281 --> 00:42:38,641
Há uma dimensão moral
para tudo, você sabe.
683
00:42:38,801 --> 00:42:42,081
Não existe moralidade,
apenas escolha pessoal.
684
00:42:42,241 --> 00:42:44,841
Leia Sartre e depois leia Camus.
685
00:42:45,001 --> 00:42:47,241
Ah, foda-se Camus.
686
00:42:47,401 --> 00:42:50,321
O mundo está cheio de arrepios.
O que você vai fazer?
687
00:42:50,481 --> 00:42:52,681
Você vai derrubar
todos os Lane Holes do mundo?
688
00:42:52,841 --> 00:42:54,401
Sim, talvez eu faça isso.
689
00:42:54,561 --> 00:42:58,921
Livre-se de Lane Hole,
então você e eu, estamos sem trabalho.
690
00:42:59,081 --> 00:43:01,561
Os Lane Holes são a nossa força vital.
691
00:43:03,921 --> 00:43:08,881
Bem, eu tenho que encontrar uma maneira de lidar
com este Lane Hole específico.
692
00:43:09,041 --> 00:43:11,721
Eu simplesmente não tenho
descobri como ainda.
693
00:43:11,881 --> 00:43:14,641
Já esteve no tribunal da opinião pública,
694
00:43:14,801 --> 00:43:17,921
esteve no tribunal da Seção 183.
695
00:43:18,081 --> 00:43:20,961
Eu sei que a lei é uma idiota.
Então basta conectá-lo.
696
00:43:21,121 --> 00:43:22,921
Você conhece alguém?
697
00:43:23,081 --> 00:43:25,481
Conecte-o?
Hum.
698
00:43:25,641 --> 00:43:27,641
Ah, você é Bogart agora?
699
00:43:27,801 --> 00:43:30,681
É Lauren Bacall, na verdade.
'Grande Sono'.
700
00:43:32,761 --> 00:43:34,721
Bela referência.
701
00:43:42,681 --> 00:43:46,521
Ah, que diabos?
Você me deve, coronel.
702
00:43:46,681 --> 00:43:48,921
Se não fosse por mim...
Vá para casa, para a maldita cama, Cleave.
703
00:43:49,081 --> 00:43:53,281
Ouça... ouça, Col,
Você... você está feliz, certo?
704
00:43:53,441 --> 00:43:55,321
Sim? Sim?
Sim!
705
00:43:55,481 --> 00:43:59,201
Estado de felicidade? Porcos na merda? Tudo bem.
706
00:43:59,361 --> 00:44:06,041
Bem, esse é o nome do cara
quem roubou o dinheiro do meu pai, certo?
707
00:44:06,201 --> 00:44:07,521
Buraco da pista.
708
00:44:07,681 --> 00:44:10,681
Esse é o nome dele, número, endereço,
tudo que você precisa saber.
709
00:44:10,841 --> 00:44:14,801
Você resolve ele e
todos os nossos problemas desaparecerão.
710
00:44:14,961 --> 00:44:17,641
O quê, você quer que eu bata nesse cara?
Não! Não.
711
00:44:17,801 --> 00:44:21,961
Não é maluco. Não bata
sob quaisquer circunstâncias.
712
00:44:22,121 --> 00:44:25,441
Apenas, você sabe, irrite suas penas
um pouco,
713
00:44:25,601 --> 00:44:27,561
dê-lhe um beliscão na bunda,
714
00:44:27,721 --> 00:44:33,681
deixe-o saber que ninguém rouba
de mim, exceto minha secretária.
715
00:44:33,841 --> 00:44:36,321
Mas eu sei tudo sobre isso.
Collie oscila.
716
00:44:36,481 --> 00:44:37,961
Quem diabos é?
717
00:44:38,121 --> 00:44:42,121
Cara, ele roubou do meu pai.
718
00:44:42,281 --> 00:44:44,481
Tudo bem?
OK, Cleaves.
719
00:44:44,641 --> 00:44:45,801
Você entendeu?
Sim.
720
00:44:45,961 --> 00:44:48,841
Você conta Lane Hole por mim, cara,
721
00:44:49,001 --> 00:44:55,641
que Cleaver Greene é totalmente
tão bom quanto Keith Nankervis,
722
00:44:55,801 --> 00:45:00,121
mesmo que meu pai nunca tenha pensado assim.
723
00:45:14,721 --> 00:45:17,121
Presumo que você não leu isso.
724
00:45:18,121 --> 00:45:19,241
Não.
725
00:45:19,401 --> 00:45:22,081
A senhora deputada Dunstan disse
Adam leu para Show and Tell.
726
00:45:22,241 --> 00:45:25,521
Ah, desculpe, estou atrasado.
727
00:45:31,841 --> 00:45:35,001
Eu só estou tentando
para esclarecer as coisas.
728
00:45:39,721 --> 00:45:42,161
Você deveria ver o caminho
que eles olhem para mim.
729
00:45:42,321 --> 00:45:45,161
A maneira como quem olha para você?
As mães no portão.
730
00:45:45,321 --> 00:45:46,961
Amigos seus, não é?
731
00:45:47,121 --> 00:45:49,481
Não, na verdade não.
732
00:45:49,641 --> 00:45:51,881
Então por que diabos
você se importa com o que eles pensam?
733
00:46:02,281 --> 00:46:03,961
Oh!
734
00:46:05,041 --> 00:46:06,521
Ah...
735
00:46:14,361 --> 00:46:16,801
Col, se você estiver aí, atenda.
736
00:46:17,921 --> 00:46:19,321
Vamos, atenda.
737
00:46:19,481 --> 00:46:22,001
Tenho uma vaga memória.
738
00:46:22,161 --> 00:46:27,641
Olha, só... e-esqueça
o que eu pedi, ok?
739
00:46:27,801 --> 00:46:30,561
Não toque em Lane Hole, certo?
740
00:46:30,721 --> 00:46:34,361
Era a bebida falando.
Não quero que nada seja feito a ele.
741
00:46:34,521 --> 00:46:36,561
Ah, só aí.
Chame seus cães.
742
00:46:36,721 --> 00:46:39,601
OK? Eu estava latindo, sim?
743
00:46:39,761 --> 00:46:40,761
Ah!
744
00:46:42,561 --> 00:46:45,841
Eu cruzei a linha, quase.
745
00:46:46,001 --> 00:46:51,121
Ontem à noite, por um horrível e insano
momento, perdi o controle da minha vida.
746
00:46:51,281 --> 00:46:54,121
Você honestamente não acha que há apenas
já faz um momento, não é?
747
00:46:54,281 --> 00:46:57,201
Eu procurei vingança.
Você pode acreditar?
748
00:46:57,361 --> 00:47:00,401
Deus, graças... graças a Deus eu vi a razão.
749
00:47:00,561 --> 00:47:02,401
Quer dizer que você ficou sóbrio?
750
00:47:02,561 --> 00:47:05,761
O fato de eu estar chateado
não o torna intrinsecamente errado.
751
00:47:05,921 --> 00:47:08,921
Muitas vezes fiquei chateado
e fez excelentes escolhas.
752
00:47:09,081 --> 00:47:11,521
Mais uma vez, outro momento deslumbrante
de autoconsciência.
753
00:47:11,681 --> 00:47:13,881
Cristo, é tudo tão tênue,
não é?
754
00:47:14,041 --> 00:47:17,201
Fuzz realmente quer que você vá com ele
para uma reunião de oração.
755
00:47:17,361 --> 00:47:20,121
Eles estão cantando
Socialistas Cristãos.
756
00:47:20,281 --> 00:47:22,561
Prefiro tomar uma vacina contra o tétano.
Por que eu tenho que ir?
757
00:47:22,721 --> 00:47:24,601
Porque, Cleaver, isso é
não é meu departamento, ok?
758
00:47:24,761 --> 00:47:27,041
Isto é coisa de pai e filho e...
759
00:47:27,201 --> 00:47:29,841
O que você quer dizer com coisas de pai e filho?
É sobre sexo.
760
00:47:30,001 --> 00:47:32,241
O que você quer dizer com é sobre sexo?
Ela é virgem.
761
00:47:32,401 --> 00:47:34,561
Ela não vai fazer sexo com ele
até que eles se casem.
762
00:47:34,721 --> 00:47:36,321
Bem, isso não vai acontecer
em breve.
763
00:47:36,481 --> 00:47:38,161
Claro que é. Esse é o poder dela.
764
00:47:38,321 --> 00:47:40,321
Você viu
seu bumbum empinado?
765
00:47:40,481 --> 00:47:41,561
Hum.
Hum.
766
00:47:41,721 --> 00:47:43,361
Você pode imaginar
quão frustrado ele está?
767
00:47:43,521 --> 00:47:45,721
Hum.
Pergunte-me quantos anos os pais dela têm.
768
00:47:45,881 --> 00:47:47,361
Quantos anos tem...
36 anos.
769
00:47:47,521 --> 00:47:49,081
Muito mais jovem
e poderíamos tê-los tido.
770
00:47:49,241 --> 00:47:51,961
Eles se casaram aos 18 anos.
É isso que a fé faz com as pessoas.
771
00:47:52,121 --> 00:47:53,521
Eles se casam jovens
porque eles têm fome de sexo.
772
00:47:53,681 --> 00:47:57,441
Apenas mostre a ele que você tem
uma mente aberta e ele ouvirá você.
773
00:47:57,601 --> 00:48:00,281
Tudo bem, tudo bem. OK. Eu vou... eu vou.
774
00:48:00,441 --> 00:48:04,401
Invocarei o nome de Satanás,
faça um giro de 360° com a cabeça.
775
00:48:04,561 --> 00:48:06,041
Obrigado.
776
00:48:08,121 --> 00:48:11,321
Como vão as coisas com Roget?
Muito bom.
777
00:48:11,481 --> 00:48:14,521
Ah, muito bom.
778
00:48:14,681 --> 00:48:18,121
Como está Missy?
Missy quer se casar.
779
00:48:19,641 --> 00:48:21,841
Para você?
Sim.
780
00:48:23,041 --> 00:48:25,881
Ah, agora eu acho que ela precisa
para ser hospitalizado.
781
00:48:26,041 --> 00:48:27,441
Você leu aquele folheto?
782
00:48:33,841 --> 00:48:36,121
Não se importe comigo.
Não quero interromper.
783
00:48:36,281 --> 00:48:38,161
Bronwyn estava nos contando
784
00:48:38,321 --> 00:48:40,481
que ela e Malcolm têm
comprei uma casa em Pearl Beach.
785
00:48:40,641 --> 00:48:41,961
Amável. Parabéns.
786
00:48:42,121 --> 00:48:45,121
Sim, bem, você sabe, sempre foi
um pouco de sonho.
787
00:48:45,281 --> 00:48:47,601
Claro que nos próximos nove meses
vão ser um pesadelo.
788
00:48:47,761 --> 00:48:50,561
Eles vão? Como assim?
Estamos fazendo um pouco de reno.
789
00:48:50,721 --> 00:48:53,441
Porque é apenas um barraco agora,
nem tem internet.
790
00:48:53,601 --> 00:48:55,641
Então vamos ter que
mobiliar e decorar,
791
00:48:55,801 --> 00:48:57,641
e Malcolm tem
seu coração estava voltado para Hockneys.
792
00:48:57,801 --> 00:49:01,001
Eu não sei do que se trata,
para uma casa de praia.
793
00:49:01,161 --> 00:49:04,001
Tivemos a briga mais terrível
sobre isso ontem à noite.
794
00:49:04,161 --> 00:49:06,801
Coitadinho.
Sim, coitadinho.
795
00:49:06,961 --> 00:49:10,121
Isso parece um verdadeiro pesadelo.
Hum.
796
00:49:10,281 --> 00:49:13,201
Um verdadeiro pesadelo.
797
00:49:14,201 --> 00:49:15,681
Todos vocês têm casas de praia?
798
00:49:17,041 --> 00:49:19,761
Isto é como um aglomerado de câncer.
799
00:49:19,921 --> 00:49:22,921
Eu nunca percebi
que sorte minha família teve
800
00:49:23,081 --> 00:49:25,441
ter sido poupado
um pesadelo como esse.
801
00:49:27,161 --> 00:49:29,361
Ah, minha avó estava em Belsen
por alguns meses
802
00:49:29,521 --> 00:49:31,281
quando ela era uma menina.
803
00:49:31,441 --> 00:49:33,241
A propósito, sem Hockneys.
804
00:49:33,401 --> 00:49:38,441
Já terminou, Scarlet?
Você sabe... eu acho que estou.
805
00:49:40,921 --> 00:49:43,681
Moradores de Sydney
os subúrbios do sul estão se recuperando
806
00:49:43,841 --> 00:49:45,801
com o assassinato brutal
de um pensionista.
807
00:49:45,961 --> 00:49:50,801
Albert Platt viveu entre esses
árvores e ruas com sombra há 50 anos
808
00:49:50,961 --> 00:49:54,641
até um ato de violência sem sentido
pôs fim à sua vida.
809
00:49:54,801 --> 00:49:57,601
Que comunidade furiosa e assustada
quer saber...
810
00:49:57,761 --> 00:49:59,241
Ah, Jesus.
..que tipo de monstro...
811
00:49:59,401 --> 00:50:00,801
..está lá fora, atacando...
Ah, não.
812
00:50:00,961 --> 00:50:02,281
..nos idosos e enfermos.
O quê?
813
00:50:02,441 --> 00:50:04,561
Ah, por favor, me diga
é uma coincidência.
814
00:50:04,721 --> 00:50:05,801
Um porta-voz da polícia disse
815
00:50:05,961 --> 00:50:07,761
eles estavam perseguindo
várias linhas de investigação...
816
00:50:07,921 --> 00:50:11,241
Diga-me que você recebeu minha mensagem.
Sua mensagem?
817
00:50:11,401 --> 00:50:13,801
Ah, certo, aquele
cancelando o golpe?
818
00:50:13,961 --> 00:50:16,441
Nunca foi um sucesso.
Foi uma pitada, lembra?
819
00:50:16,601 --> 00:50:18,241
Sim, sim, entendi a mensagem.
820
00:50:18,401 --> 00:50:20,081
Então você não foi?
Não.
821
00:50:20,241 --> 00:50:21,961
Ah, graças a Deus.
822
00:50:22,121 --> 00:50:23,521
Ah, graças a Deus.
823
00:50:23,681 --> 00:50:25,401
Eu substituí.
824
00:50:25,561 --> 00:50:26,881
Você o quê?
825
00:50:27,041 --> 00:50:29,521
Eu estava, você sabe, ocupado
então eu substituí.
826
00:50:29,681 --> 00:50:31,681
Você... você substituiu o quê?
827
00:50:33,201 --> 00:50:37,761
Você quer dizer que você contou para outra pessoa
visitar Lane Hole?
828
00:50:37,921 --> 00:50:40,681
Cara, vamos substituir
muito trabalho em nosso jogo.
829
00:50:40,841 --> 00:50:44,921
Existe... existe alguma... alguma possibilidade
830
00:50:45,081 --> 00:50:49,921
que seu amigo pode ter visitado
o amigo errado?
831
00:50:50,081 --> 00:50:53,401
Não sei. Nunca o tive
visite amigos antes.
832
00:50:53,561 --> 00:50:56,841
Ah, porra. Ah, Jesus.
833
00:50:57,001 --> 00:50:58,881
Oh meu Deus.
834
00:50:59,041 --> 00:51:01,721
Oh.
Cara, por que você está tão estressado?
835
00:51:01,881 --> 00:51:04,761
Ah, além do fato de que
836
00:51:04,921 --> 00:51:10,401
um adorável velho varredor de folhas que mora em
o apartamento abaixo do nosso amigo está morto,
837
00:51:10,561 --> 00:51:12,241
você quer dizer, ignorando isso, Col?
838
00:51:12,401 --> 00:51:15,841
Estou um pouco preocupado com isso
Fui filmado na televisão nacional
839
00:51:16,001 --> 00:51:18,801
ameaçando o homem que vive
no apartamento acima dele.
840
00:51:18,961 --> 00:51:20,841
Você entende?
841
00:51:21,001 --> 00:51:24,761
E estou um pouco preocupado com isso
sua experiência de trabalho amigo
842
00:51:24,921 --> 00:51:29,681
pode ser tão GROSSO
que ele foi para o apartamento errado!
843
00:51:32,801 --> 00:51:34,281
Ah Merda.
844
00:51:49,601 --> 00:51:51,681
- O Sr. Greene está?
- Sim.
845
00:51:51,841 --> 00:51:55,201
Sr. Greene, sinto muito.
846
00:51:55,361 --> 00:51:58,881
Foi uma falha na comunicação,
em parte eu, em parte ele.
847
00:51:59,041 --> 00:52:00,361
Quem é você?
848
00:52:00,521 --> 00:52:04,241
Sou amigo do Col
e Kirsty, você sabe.
849
00:52:04,401 --> 00:52:10,361
Oh. Por favor me diga o que eu penso
aconteceu não aconteceu.
850
00:52:10,521 --> 00:52:13,921
Isso não vai acontecer de novo, você tem
minha certeza absoluta sobre isso.
851
00:52:14,081 --> 00:52:16,761
Posso pedir que você não faça
uma grande coisa disso?
852
00:52:16,921 --> 00:52:18,401
O que?
853
00:52:18,561 --> 00:52:22,801
Estou tentando me estabelecer em um novo
cidade, faça as conexões certas.
854
00:52:22,961 --> 00:52:25,281
Um erro como esse
poderia me atrasar.
855
00:52:25,441 --> 00:52:29,161
Então, o que dizer sem nenhum custo,
e vamos esquecer isso.
856
00:52:29,321 --> 00:52:32,481
Sem custo.
857
00:52:36,641 --> 00:52:39,641
Sem custo.
858
00:52:42,161 --> 00:52:44,761
Ah, Jesus Cristo!
859
00:52:46,641 --> 00:52:48,201
É o Arrebatamento.
860
00:52:50,321 --> 00:52:54,481
Quando eu tinha uns 14 anos,
Eu estava uma verdadeira bagunça, assim como você,
861
00:52:54,641 --> 00:52:57,801
e lutei contra Jesus o tempo todo,
Quer dizer, eu não o deixaria entrar.
862
00:52:57,961 --> 00:53:01,681
Aqui estava esse cara que viveu
esta vida sem pecado cheia de amor,
863
00:53:01,841 --> 00:53:03,721
e, você sabe,
ele morreu numa cruz por nós,
864
00:53:03,881 --> 00:53:06,721
e eu pensei: "Como
Eu compito com isso", sabe?
865
00:53:06,881 --> 00:53:09,961
Mas então ele veio
e ele falou em meu coração,
866
00:53:10,121 --> 00:53:12,201
“Eu te perdôo tudo, Tara.
867
00:53:12,361 --> 00:53:15,681
"Deixe seus pecados para trás
e venha caminhar comigo."
868
00:53:15,841 --> 00:53:22,041
E eu caí de joelhos e disse:
"Eu sou seu, Senhor. Leve-me até você."
869
00:53:22,201 --> 00:53:25,281
E eu renasci.
870
00:53:25,441 --> 00:53:27,641
Louvado seja o Senhor.
Você está bem, pai?
871
00:53:27,801 --> 00:53:29,241
Ah, ótimo.
872
00:53:29,401 --> 00:53:31,961
♪ Você pode nos ouvir?
873
00:53:32,121 --> 00:53:35,321
♪ Você pode nos ouvir?
874
00:53:35,481 --> 00:53:37,961
♪ Você consegue senti-lo?
♪ eu posso senti-lo
875
00:53:38,121 --> 00:53:41,001
♪ Você consegue senti-lo?
♪ eu posso senti-lo
876
00:53:41,161 --> 00:53:43,961
♪ Você consegue senti-lo?
♪ eu posso senti-lo
877
00:53:44,121 --> 00:53:47,601
♪ Você pode avaliar ele?
878
00:53:47,761 --> 00:53:51,041
♪ Jesus, estamos aqui esta noite
879
00:53:52,441 --> 00:53:53,921
♪ Você consegue senti-lo? ♪
Ah, Jesus.
880
00:53:54,081 --> 00:53:56,561
Ah, Deus.
881
00:53:56,721 --> 00:54:00,321
Pai?
Oh-ho-ho, Jesus!
882
00:54:00,481 --> 00:54:03,561
Pai, pare de fazer papel de idiota.
Ah, Deus!
883
00:54:03,721 --> 00:54:05,081
Pai!
Deus.
884
00:54:05,241 --> 00:54:08,441
Cutelo Greene?
885
00:54:08,601 --> 00:54:10,921
Estamos aqui para prender você
sob acusação de homicídio culposo.
886
00:54:11,081 --> 00:54:12,481
♪ Ah, você consegue senti-lo? ♪
887
00:54:12,641 --> 00:54:15,801
Ah, Jesus!
♪ Sim, posso senti-lo... ♪
888
00:54:15,961 --> 00:54:17,641
♪ Sim, posso senti-lo.... ♪
889
00:54:17,801 --> 00:54:21,001
♪ Sim, eu sinto muito
890
00:54:21,161 --> 00:54:25,681
♪ Jesus, estamos aqui esta noite
891
00:54:25,841 --> 00:54:30,601
♪ Ahhh. ♪